Núcleo Museológico “O Lyceu” – Peças com história

Aprender línguas, aproximar Povos

Fotografia: Lília Castanha
Pesquisa e texto: Lília Castanha
Coleção: ESJM – Núcleo Museológico “O Lyceu”

Produzido no contexto das reformas do ensino francês de 1902, o quadro  “Tableaux auxiliaires Delmas, n.º 5 La maison extérieure, les ouvriers, les outils Bordéus” integra a coleção Tableaux auxiliaires Delmas, um conjunto de materiais didáticos destinados ao  ensino do francês. Concebido para uso em sala de aula, reflete um método pedagógico inovador à época, que privilegiava a observação direta, a oralidade e a associação imediata entre imagem e vocabulário, dispensando o recurso à tradução.

A coleção, concebida por uma equipa de professores liderada por E. Rochelle, do liceu de Bordéus, é composta por 16 quadros temáticos organizados em cenas do quotidiano, como a escola, a casa, a cidade, os transportes ou o comércio. O quadro n.º 5 representa a construção de uma casa burguesa, evidenciando diferentes ofícios, ferramentas e materiais. As diversas figuras e elementos surgem numerados, remetendo para listas vocabulares nos materiais de apoio e permitindo uma aquisição sistemática do léxico.

A ampla difusão desta coleção encontra paralelo no contexto português da primeira metade do século XX, quando o francês assumiu, durante décadas, um papel central no ensino liceal como principal língua estrangeira.

Para além do seu valor pedagógico, este quadro constitui hoje um importante testemunho histórico, revelando profissões, técnicas de trabalho, instrumentos e modelos de habitação característicos da sua época.

Apresentada no âmbito do Dia Europeu das Línguas (26 de setembro), esta peça recorda a importância da diversidade linguística como expressão do património cultural europeu e como ponte de aproximação entre povos e culturas.