Item / itens ou items
- Item é um nome de origem latina que provém do advérbio latino item, cujo significado inicial era “igualmente, além disso, de novo, outra vez”.
- Hoje, este vocábulo faz parte da língua portuguesa, com a mesma forma, mas com as seguintes aceções: artigos, parcelas, argumentos, elementos, unidades, cláusulas, pontos, alíneas, caraterísticas, etc. Vejamos alguns exemplos:
- Hoje, vamos estudar dois itens gramaticais.
- Houve um atraso na chegada desses itens.
- Neste item, vamos trabalhar três aspetos do estilo de Saramago.
- Traz todos os itens recomendados.
- Forma o plural segundo a norma portuguesa -em / -ens, como se pode ver na forma verbal tem / tens ou nos nomes virgem / virgens.
- Também segundo a norma, as palavras graves (paroxítonas) terminadas em “em” e “ens” não são acentuadas graficamente. Logo, sendo item uma palavra grave, realizando o plural em “ens”, não deve ser acentuada.
- Como se deve pronunciar?
Há quem a pronuncie tendo em conta à sua origem latina íteme, realizando o plural ítemes, plural não existente na língua portuguesa.
Há quem a pronuncie à inglesa (“aitam” / aitenes), como se esta fosse um empréstimo.
A forma correta de pronunciar a palavra item / itens, segundo a língua portuguesa, é “ítãi” / “ítãis”, como abordagem / abordagens, nuvem / nuvens, tem/ tens.
